One of the tactics the enemy uses to keep your mind off God is to relentlessly assault you with painful things you did in the past. The memories constantly flash through your mind, pulling you into darkness. If he is not successful in bringing up the past, he will project onto your mind’s screen all the terrible things that could happen in your future. Like dark, angry storm clouds that block out the sun, these grim possibilities block out the light of God’s gracious dealings with you in the past.
And finally, if he can’t make you worry about tomorrow, he will tempt you to complain about the present moment. He shines a spotlight on all the thorns and covers up the roses in your garden. By all accounts, your life is filled with nothing but thorns and thistles. Saint Augustine of Hippo said, “Trust the past to God’s mercy, the present to God’s love, and the future to God’s providence.”
Despite what you may feel, if you place your confidence in the sacrifice of Jesus, you can believe the past is forgiven. If you know that God is love and His disposition toward you as His child is favorable, you can believe your current and future circumstances will work out for your good and for His glory.
Let this assurance strengthen your hands as you worship through giving today.
L’une des tactiques utilisées par l’ennemi pour détourner votre esprit de Dieu consiste à vous assaillir sans relâche avec les choses douloureuses que vous avez faites dans le passé. Ces souvenirs défilent sans cesse dans votre esprit, vous entraînant dans les ténèbres. S’il ne parvient pas à faire resurgir le passé, il projettera sur l’écran de votre esprit toutes les choses terribles qui pourraient vous arriver à l’avenir. Telles des nuages d’orage sombres et menaçants qui masquent le soleil, ces sombres possibilités occultent la lumière de la grâce dont Dieu a fait preuve à votre égard dans le passé.
Et enfin, s’il ne parvient pas à vous faire vous inquiéter pour demain, il vous tentera de vous plaindre du moment présent. Il braque les projecteurs sur toutes les épines et cache les roses de votre jardin. À tous égards, votre vie n’est remplie que d’épines et de chardons. Saint Augustin d’Hippone a dit : « Confiez le passé à la miséricorde de Dieu, le présent à l’amour de Dieu et l’avenir à la providence de Dieu. »
Malgré ce que vous pouvez ressentir, si vous placez votre confiance dans le sacrifice de Jésus, vous pouvez croire que le passé est pardonné. Si vous savez que Dieu est amour et que Son attitude envers vous, en tant qu’enfant, est bienveillante, vous pouvez croire que vos circonstances actuelles et futures concourront à votre bien et à Sa gloire.
Que cette assurance fortifie vos mains alors que vous adorez Dieu en donnant aujourd’hui.
원수가 우리의 마음을 하나님에게서 멀어지게 하기 위해 사용하는 전략 가운데 하나는 과거에 우리가 저지른 고통스러운 일들을 끊임없이 떠올리게 하는 것이다. 그 기억들은 계속해서 머릿속에 떠오르며 우리를 어둠 속으로 끌고간다. 만약 사탄이 우리의 과거의 일을 떠올리게 하는 데 성공하지 못하면 이번에는 앞으로 일어날 수 있는 끔찍한 일들을 우리의 마음에 보여준다. 마치 태양을 가려 버리는 어둡고 거센 폭풍 구름처럼 이러한 암울한 가능성들은 과거에 우리에게 베푸신 하나님의 은혜로운 손길에서 나오는 빛을 가려 버린다.
그리고 내일에 대한 걱정에 우리를 빠뜨릴 수 없다면 이번에는 현재의 상황을 불평하게 만들려고 유혹한다. 원수는 마치 정원에 있는 장미는 가리고 가시만 집중적으로 비추는 것과 같이 행동한다. 그러면 어느새 우리의 삶에는 가시와 엉겅퀴밖에 없는 것처럼 보이게 된다. 히포의 성 아우구스티누스는 이렇게 말했다. “과거는 하나님의 자비에 맡기고, 현재는 하나님의 사랑에 맡기며, 미래는 하나님의 섭리에 맡기라.”
지금 여러분이 어떤 감정을 느끼고 있든지 예수님의 희생을 신뢰한다면 과거의 죄가 용서받았다는 사실을 믿을 수 있다. 또한 하나님은 사랑이시며, 그분의 자녀인 우리를 향한 마음이 선하다는 사실을 안다면 현재와 미래의 상황도 결국 우리에게 선을 이루고 하나님의 영광을 드러내는 방향으로 인도될 것이라고 믿을 수 있다.
이 확신을 굳게 붙잡고, 오늘 드리는 예배의 헌금을 통해 우리의 손에 다시 힘을 얻도록 하자.
Uma das táticas que o inimigo usa para desviar sua mente de Deus é atacá-lo incessantemente com coisas dolorosas que ele fez no passado. As lembranças passam constantemente pela sua mente, arrastando-o para a escuridão. Se ele não obtiver sucesso em trazer o passado à tona, projetará na tela da sua mente todas as coisas terríveis que poderiam acontecer no futuro. Como nuvens de tempestade escuras e furiosas que ocultam o sol, essas possibilidades sombrias bloqueiam a luz da maneira graciosa como Deus agiu com ele no passado.
E, finalmente, se ele não conseguir fazer com que se preocupe com o amanhã, tentará levá-lo a reclamar do momento presente. Ele destaca todos os espinhos e esconde as rosas do seu jardim. A julgar pelas aparências, sua vida parece repleta apenas de espinhos e abrolhos. Santo Agostinho de Hipona disse: "Confie o passado à misericórdia de Deus, o presente ao amor de Deus e o futuro à providência de Deus".
Apesar do que você possa sentir, se depositar sua confiança no sacrifício de Jesus, poderá crer que o passado foi perdoado. Se você sabe que Deus é amor e que a atitude dEle para com você, como filho dEle, é favorável, poderá crer que suas circunstâncias atuais e futuras cooperarão para o seu bem e para a glória dEle.
Que essa certeza fortaleça suas mãos ao adorar por meio de sua oferta, hoje.
Una de las tácticas que usa el enemigo para alejarnos de Dios es atacarnos sin cesar con recuerdos dolorosos del pasado. Estos recuerdos desfilan constantemente por la mente, sumiéndonos en la oscuridad. Si no logra evocar el pasado, proyecta en nuestra mente todas las cosas terribles que podrían suceder en el futuro. Como nubes de tormenta oscuras y amenazantes que ocultan el sol, estas sombrías posibilidades bloquean la luz de la gracia que tuvo Dios en el pasado.
Y, finalmente, si no logra que nos preocupemos por el mañana, nos tienta a quejarnos del presente. Resalta todas las espinas y oculta las rosas de nuestro jardín. A todas luces, la vida está llena de espinas y cardos. San Agustín de Hipona dijo: “Confía el pasado a la misericordia de Dios, el presente al amor de Dios y el futuro a la providencia de Dios”.
A pesar de lo que podamos sentir, si depositamos nuestra confianza en el sacrificio de Jesús, podemos creer que el pasado está perdonado. Si sabemos que Dios es amor y que su disposición hacia cada uno como hijo o hija suyo es favorable, podemos creer que las circunstancias presentes y futuras se resolverán para nuestro bien y para su gloria.
Que esta seguridad fortalezca nuestras manos mientras adoramos a través de la ofrenda hoy.
