When I (the author) lived in France, I loved to see people walking from the bakery every morning with freshly baked, delicious baguettes! But if the bread is so good, why do most people buy it for just one day? My guess is that the French have no doubt that their little bakery will be open the next day. They know the town’s faithful baker will be busy at the oven, ready to supply their need for freshly baked bread.
Now, if they can trust the baker to be there tomorrow, why can’t we trust that Jesus Christ, the Bread of Life, will supply our needs tomorrow? Shouldn’t this faith cause us to rest secure that we have enough for today? Do you need strength for the trial you’re walking through? He gives you strength for today. Do you need provision? He gives what you need for today. Charles Spurgeon wrote, “A traveler needs only one staff. A bundle of staves quickly becomes a burden.” More than what we need can become too heavy.
Seek the face of Jesus every day. Trust Him to supply enough strength, grace, and victory for today. Don’t try to stock up on grace, fearing there won’t be enough for tomorrow. Remember, even angels’ food left for the next day breeds worms and stinks. Lamentations 3:23 reminds us that God renews His mercies every morning.
Let your giving today be an act of faith that you believe in God’s ability to provide for today and tomorrow.
Quand je (l’auteur) vivais en France, j’adorais voir les gens sortir de la boulangerie chaque matin avec de délicieuses baguettes fraîchement cuites ! Mais si le pain est si bon, pourquoi la plupart des gens n’en achètent-ils que pour un jour ? Je suppose que les Français n’ont aucun doute sur le fait que leur petite boulangerie sera ouverte le lendemain. Ils savent que le fidèle boulanger du village sera occupé devant son four, prêt à répondre à leur besoin de pain frais.
Or, s’ils peuvent compter sur le boulanger pour être là demain, pourquoi ne pouvons-nous pas compter sur Jésus-Christ, le Pain de Vie, pour subvenir à nos besoins demain ? Cette foi ne devrait-elle pas nous permettre d’avoir l’assurance que nous avons assez pour aujourd’hui ? Avez-vous besoin de force pour l’épreuve que vous traversez ? Il vous donne la force pour aujourd’hui. Avez-vous besoin de provisions ? Il vous donne ce dont vous avez besoin pour aujourd’hui. Charles Spurgeon a écrit : « Un voyageur n’a besoin que d’un seul bâton. Un faisceau de bâtons devient vite un fardeau. » Avoir plus que ce dont nous avons besoin peut devenir trop lourd.
Cherche la face de Jésus chaque jour. Fais-Lui confiance pour te donner suffisamment de force, de grâce et de victoire pour aujourd’hui. N’essaie pas de faire des réserves de grâce, de peur qu’il n’y en ait pas assez pour demain. Souviens-toi que même la nourriture des anges laissée pour le lendemain se remplit de vers et empeste. Lamentations 3:23 nous rappelle que Dieu renouvelle sa miséricorde chaque matin.
Que votre offrande d’aujourd’hui soit un acte de foi, témoignant que vous croyez en la capacité de Dieu à pourvoir à vos besoins d’aujourd’hui et de demain.
프랑스에서 살던 시절 나는 매일 아침 갓 구운 맛있는 바게트를 들고 빵집에서 나오는 사람들의 모습을 보는 것을 좋아했다. 그런데 빵이 그렇게 맛있다면 왜 사람들은 대부분 하루치만 사는 것일까? 아마도 프랑스 사람들은 다음 날에도 동네의 작은 빵집이 문을 열 것이라는 사실을 조금도 의심하지 않기 때문일 것이다. 그들은 오랫동안 한결같이 빵을 구워 온 동네 빵집 주인이 다음 날에도 화덕 앞에서 분주하게 일하며, 갓 구운 빵을 필요로 하는 사람들에게 공급해 줄 것을 알고 있다.
그렇다면 내일도 빵집 주인이 있을 것을 믿을 수 있다면 우리는 왜 생명의 떡이신 예수 그리스도께서 내일도 우리의 필요를 채워 주실 것을 믿지 못하겠는가? 이러한 믿음이 있다면 오늘 우리에게 필요한 것이 충분하다는 사실을 믿고 평안히 쉴 수 있지 않겠는가? 지금 여러분이 겪고 있는 시련을 이겨낼 힘이 필요한가? 예수님께서는 오늘 필요한 힘을 주신다. 필요한 것을 공급받아야 하는가? 그분은 오늘 필요한 것을 주신다. 찰스 스펄전은 이렇게 말했다. “여행자에게는 지팡이 하나면 충분하다. 지팡이를 한 다발 들고 다니면 오히려 짐이 된다.” 우리에게 필요한 것보다 더 많은 것을 움켜쥐고 있으려 하면 오히려 그것이 무거운 짐이 될 수 있다.
매일 예수님의 얼굴을 구하자. 오늘 필요한 만큼의 힘과 은혜와 승리를 공급해 주실 것을 그분께 맡기자. 내일 은혜가 부족할까 두려워 은혜를 미리 쌓아 두려고 하지 말자. 이스라엘 백성이 광야에서 받은 만나조차 다음 날까지 남겨 두면 벌레가 생기고 냄새가 났다는 사실을 기억하자. 예레미야애가 3장 23절은 하나님의 긍휼이 아침마다 새롭게 된다고 일깨워 준다.
오늘 드리는 우리의 헌금이 하나님께서 오늘뿐 아니라 내일도 우리의 필요를 채우실 수 있다는 사실을 믿는 믿음의 표현이 되게 하자.
Quando o autor dessa mensagem morava na França, ele adorava ver as pessoas voltando da padaria todas as manhãs com baguetes deliciosas e recém-assadas! Mas, se o pão é tão bom, por que a maioria das pessoas o compra para consumir em apenas um dia? Imagino que os franceses não tenham dúvidas de que a padaria do bairro estará aberta no dia seguinte. Eles sabem que o padeiro fiel da cidade estará ocupado no forno, pronto para suprir a necessidade deles de pão fresco.
Ora, se eles podem confiar que o padeiro estará lá amanhã, por que não podemos confiar que Jesus Cristo, o Pão da Vida, suprirá nossas necessidades amanhã? Essa fé não deveria nos trazer a segurança de que temos o suficiente para hoje? Você precisa de força para a provação que está enfrentando? Ele lhe dá força para hoje. Você precisa de provisão? Ele supre o que você precisa para hoje. Charles Spurgeon escreveu: "Um viajante precisa apenas de um cajado. Um feixe de cajados rapidamente se torna um fardo". Ter mais do que precisamos pode se tornar um peso excessivo.
Busque a face de Jesus todos os dias. Confie que Ele suprirá força, graça e vitória suficientes para hoje. Não tente estocar graça por medo de que não haja o suficiente para o amanhã. Lembre-se: até mesmo o alimento dos anjos, quando guardado para o dia seguinte, cria vermes e exala mau cheiro. Lamentações 3:23 nos lembra que Deus renova as Suas misericórdias a cada manhã.
Que a sua oferta de hoje seja um ato de fé, demonstrando que você crê na capacidade de Deus de prover para o hoje e para o amanhã.
Cuando el autor de este texto vivía en Francia, le encantaba ver a la gente salir de la panadería cada mañana con panes recién horneados y deliciosos. Pero si el pan es tan bueno, ¿por qué la mayoría lo compra solo para un día? Supongo que los franceses no dudan de que su panadería estará abierta al día siguiente. Saben que el panadero del pueblo estará listo para satisfacer su demanda de pan recién horneado.
Ahora bien, si pueden confiar en que el panadero estará allí mañana, ¿por qué no podemos confiar en que Jesucristo, el Pan de Vida, suplirá nuestras necesidades mañana? ¿Acaso esta fe no debería darnos la seguridad de que tenemos suficiente para hoy? ¿Necesitas fortaleza para la prueba que estás atravesando? Él te da la fuerza para hoy. ¿Necesitas provisión? Él te da lo que necesitas para hoy. Charles Spurgeon escribió: “Un viajero solo necesita un bastón. Un manojo de bastones pronto se convierte en una carga”. Tener más de lo que necesitamos puede resultar demasiado pesado.
Busca a Jesús cada día. Confía en que Él te dará la fuerza, la gracia y la victoria necesarias para hoy. No intentes acumular gracia por temor a que no haya suficiente para mañana. Recuerda que incluso el alimento de los ángeles que se guarda para el día siguiente se llena de gusanos y apesta. Lamentaciones 3:23 nos recuerda que Dios renueva su misericordia cada mañana.
Que el dar hoy sea un acto de fe, una muestra de que crees en la capacidad de Dios para proveer para hoy y para mañana.
