Luke 3:1-2 says, "In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar—when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene— during the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John..."
Before mentioning John, seven men are listed. Seven men with position, power, prestige, and palaces. Yet, of all the men listed, the word of God was revealed to a rugged prophet living in the wilderness, dressed in camel hide and eating locusts and honey.
James 2 reminds us not to judge by outward appearance—not to give special honor to those who are well dressed while overlooking others.
This speaks directly to us today. It is easy—even in the church—to measure value by appearance, status, or even financial ability. We may be tempted to think that what matters most is how much someone has or how much they can give. But God does not evaluate as we do—He looks at the heart.
And that includes how we give. Giving is not about impressing others or comparing amounts. It is not about position, income, or recognition. True giving is about a heart that is surrendered to God—whether the gift is large or small.
Jesus Himself, in the story of the widow giving the two mites, reminded us that a simple offering, given with sincerity, can mean more than great wealth given without devotion.
Luc 3, 1-2 dit : « La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène, et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean… »
Avant de mentionner Jean, sept hommes sont cités. Sept hommes dotés de position, de pouvoir, de prestige et de palais. Pourtant, parmi tous ces hommes, la parole de Dieu fut révélée à un prophète rustique vivant dans le désert, vêtu d’une peau de chameau et se nourrissant de sauterelles et de miel.
Jacques 2 nous rappelle de ne pas juger selon l’apparence extérieure — de ne pas accorder un honneur particulier à ceux qui sont bien habillés tout en négligeant les autres.
Cela s’adresse directement à nous aujourd’hui. Il est facile – même à l’église – de mesurer la valeur d’une personne à son apparence, à son statut ou même à ses moyens financiers. Nous pouvons être tentés de penser que ce qui compte le plus, c’est ce que quelqu’un possède ou ce qu’il peut donner. Mais Dieu n’évalue pas comme nous le faisons : il regarde le cœur.
Et cela inclut la manière dont nous donnons. Donner ne consiste pas à impressionner les autres ou à comparer les montants. Il ne s’agit pas de position, de revenu ou de reconnaissance. Le véritable don, c’est un cœur qui s’abandonne à Dieu — que le don soit grand ou petit.
Jésus lui-même, dans l’histoire de la veuve qui a donné ses deux piécettes, nous a rappelé qu’une simple offrande, donnée avec sincérité, peut avoir plus de valeur qu’une grande richesse donnée sans dévotion.
누가복음 3장 1~2절은 이렇게 기록하고 있다. “디베료 황제가 통치한 지 열다섯 해 곧 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 분봉 왕으로, 그 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 분봉 왕으로, 루사니아가 아빌레네의 분봉 왕으로, 안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라.”
요한을 언급하기에 앞서 일곱 명의 인물이 등장했다. 그들은 모두 지위와 권력과 명성을 가진 사람들이었고, 궁전을 소유한 사람들이었다. 그러나 이들 가운데 하나님의 말씀이 임한 사람은 아무도 없었다. 하나님의 말씀은 광야에서 거칠게 살아가며 낙타 털옷을 입고 메뚜기와 꿀을 먹던 한 선지자에게 임했다.
야고보서 2장은 우리에게 겉모습으로 사람을 판단하지 말라고 권면한다. 옷을 잘 차려 입은 사람에게 특별한 대우를 하면서 다른 사람을 소홀히 해서는 안 된다고 말한다.
이 말씀은 오늘 우리에게도 직접적으로 적용된다. 교회 안에서도 사람의 가치를 외모나 지위 심지어 경제적인 능력으로 평가하기 쉽다. 우리는 누군가가 얼마나 많이 가지고 있는지 또는 얼마나 많이 드릴 수 있는지가 가장 중요하다고 생각하고 싶은 유혹을 받을 수 있다. 그러나 하나님께서는 우리와 같은 방식으로 사람을 평가하지 않으신다. 하나님은 마음을 보신다.
그리고 이것은 우리가 어떻게 드리는가에도 적용된다. 헌금은 다른 사람에게 좋은 인상을 주거나 서로의 헌금액을 비교하기 위한 것이 아니다. 지위나 수입이나 인정을 받기 위한 것도 아니다. 참된 헌금은 그 금액과 관계없이 우리의 마음을 하나님께 온전히 맡기는 데 있다.
예수님께서도 두 렙돈을 드린 과부의 이야기를 통해 이 사실을 가르쳐 주셨다. 진실한 마음으로 드린 소박한 헌금이 하나님께 대한 헌신 없이 드린 막대한 재물보다 더 큰 의미를 가질 수 있다는 사실을 일깨워 주셨다.
Lucas 3:1-2 diz: "No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, Pôncio Pilatos era governador da Judeia; Herodes era tetrarca da Galileia; Filipe, seu irmão, tetrarca da Itureia e Traconites; Lisânias, tetrarca de Abilene; Anás e Caifás exerciam o sumo sacerdócio. Foi nesse ano que veio a palavra de Deus a João..."
Antes de mencionar João, sete homens são listados. Sete homens com posição, poder, prestígio e palácios. No entanto, de todos os homens listados, a palavra de Deus foi revelada a um profeta de vida rústica que vivia no deserto, vestindo pele de camelo e alimentando-se de gafanhotos e mel.
Tiago 2 nos lembra de não julgarmos pela aparência externa — de não darmos honra especial àqueles que estão bem-vestidos enquanto ignoramos os outros.
Isso fala diretamente conosco hoje. É fácil — mesmo na igreja — medirmos o valor de alguém pela aparência, pelo status ou até mesmo pela capacidade financeira. Podemos ser tentados a pensar que o que mais importa é quanto alguém possui ou quanto pode doar. Mas Deus não avalia como nós; Ele olha para o coração.
E isso inclui a maneira como doamos. Doar não se trata de impressionar os outros ou comparar quantias. Não se trata de posição, renda ou reconhecimento. A verdadeira doação provém de um coração rendido a Deus — seja a oferta grande ou pequena.
O próprio Jesus, na história da viúva que ofertou as duas moedas, lembrou-nos de que uma oferta simples, dada com sinceridade, pode significar mais do que uma grande riqueza oferecida sem devoção.
Lucas 3:1-2 dice: “En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, y siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto...”
Antes de mencionar a Juan, se enumeran siete hombres. Siete hombres con posición, poder, prestigio y palacios. Sin embargo, de entre todos los mencionados, la palabra de Dios fue revelada a un profeta austero que vivía en el desierto, vestido con pieles de camello y alimentándose de langostas y miel.
Santiago 2 nos recuerda que no debemos juzgar por las apariencias, que no debemos honrar de manera especial a quienes van bien vestidos mientras ignoramos a los demás.
Esto nos interpela directamente hoy. Es fácil —incluso en la iglesia— medir el valor por la apariencia, el estatus o incluso la capacidad económica. Podemos sentir la tentación de pensar que lo que más importa es cuánto tiene alguien o cuánto puede dar. Pero Dios no juzga como nosotros; Él mira el corazón.
Y eso incluye cómo damos. Dar no se trata de impresionar a los demás ni de comparar cantidades. No se trata de posición, ingresos ni reconocimiento. Dar de verdad se trata de un corazón entregado a Dios, ya sea que la ofrenda sea grande o pequeña.
Jesús mismo, en la parábola de la viuda que da las dos monedas pequeñas, nos recordó que una ofrenda sencilla, dada con sinceridad, puede significar más que una gran riqueza dada sin devoción.
