After the miraculous feeding of the 5,000, Jesus instructed his disciples, “Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost” (John 6:12, NKJV).
When you reflect on this past week, how many fragments of your life have been lost? There are fragments of time, like standing in line at the store, stopping at a red light, waiting for water to boil on the stove, or the last three minutes before your shift is done. There are fragments of energy, such as the last bit of strength you have at the end of a long day of work, when you just want to collapse on the couch and watch Netflix.
Jesus wants all of your life, including the fragments we so easily throw away because we think they are insignificant. The wisdom of a steward is seen not in how they spend most of the Master’s resources, but in what they do with the pennies. Which parts of your life do you regard as insignificant in the grand scheme of your day? It may seem as though waiting two minutes for bread to toast is insignificant, so we scroll on our phones while we wait. But consider how your life could drastically change if you began to see that even those two minutes could be dedicated to the Lord? Spending $5 on your favorite snack every week may seem like nothing, but add it all up, and that $20 could sponsor a child for a month. An hour watching your favorite show every evening could be turned into an hour of prayer for revival in your home. And 10 minutes on social media could be given to your spouse to deepen your marriage.
As you give today, prayerfully consider giving the fragments of your time, energy, and resources to the Lord by supporting the initiatives in your conference.
Après avoir nourri miraculeusement les 5 000 personnes, Jésus a donné cette instruction à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde » (Jean 6:12). Lorsque vous repensez à cette semaine écoulée, combien de fragments de votre vie ont été perdus ? Il y a des fragments de temps, comme faire la queue au magasin, s’arrêter à un feu rouge, attendre que l’eau bouille sur la cuisinière, ou les trois dernières minutes avant la fin de votre travail. Il y a des fragments d’énergie, comme le dernier sursaut de force dont vous disposez à la fin d’une longue journée de travail, alors que vous n’avez qu’une envie: vous effondrer sur le canapé et regarder Netflix.
Jésus veut toute votre vie, y compris les fragments que nous jetons si facilement parce que nous pensons qu’ils sont insignifiants. La sagesse d’un intendant ne se mesure pas à la façon dont il dépense la majeure partie des ressources du Maître, mais à ce qu’il fait avec les quelques centimes. Quelles parties de votre vie considérez-vous comme insignifiantes dans le grand schéma de votre journée ? Attendre deux minutes que le pain grille peut sembler insignifiant, alors nous faisons défiler notre téléphone pendant que nous attendons. Mais imaginez à quel point votre vie pourrait changer radicalement si vous commenciez à voir que même ces deux minutes pourraient être consacrées au Seigneur ? Dépenser 5 $ pour votre collation préférée chaque semaine peut sembler insignifiant, mais additionnez tout cela, et ces 20 $ pourraient parrainer un enfant pendant un mois. Une heure passée chaque soir à regarder votre émission préférée pourrait être transformée en une heure de prière pour un renouveau spirituel dans votre foyer. Et 10 minutes passées sur les réseaux sociaux pourraient être consacrées à votre conjoint pour approfondir votre mariage.
Alors que vous donnez aujourd’hui, priez et réfléchissez à la possibilité de consacrer ces fragments de votre temps, de votre énergie et de vos ressources au Seigneur en soutenant les initiatives de votre Fédération.
예수님께서는 오천 명을 기적적으로 먹이신 후 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라”(요 6:12).
지난 한 주를 돌아보면서 생각해 보자. 우리 삶에서 얼마나 많은 ‘조각들’을 그냥 흘려보냈는가? 우리에게는 시간의 조각들이 있다. 가게에서 줄을 서서 기다리는 시간, 신호등 앞에서 멈춰 있는 시간, 가스레인지에서 물이 끓기를 기다리는 시간 또는 근무가 끝나기 전 마지막 3분 같은 시간이다. 또한 에너지 조각들도 있다. 긴 하루의 일을 마치고 소파에 털썩 주저앉아 넷플릭스나 보고 싶을 때 남아 있는 얼마 되지 않는 힘이 그런 것이다.
예수님께서는 우리 삶의 모든 것을 원하신다. 우리가 중요하지 않다고 생각해서 너무 쉽게 버려 버리는 그 작은 시간과 에너지까지도 말이다. 청지기의 지혜는 주인의 자원을 대부분 어떻게 사용했는가에서만 드러나는 것이 아니라 작은 것들을 어떻게 사용했는가에서도 드러난다. 하루 전체를 놓고 볼 때 여러분은 자신의 삶에서 어떤 부분을 중요하지 않은 것으로 여기고 있는가? 빵이 구워지기를 기다리는 2분이 별것 아닌 것처럼 보일 수 있다. 그래서 우리는 그 시간에 휴대전화를 들여다보며 시간을 보낸다. 하지만 그 2분조차도 주님을 위해 사용할 수 있는 시간이라고 생각하기 시작한다면 우리의 삶이 얼마나 크게 달라질 수 있을지 생각해 보자. 매주 좋아하는 간식에 5달러를 쓰는 것은 아무것도 아닌 것처럼 보일 수 있다. 그러나 그것을 모두 모으면 한 달 동안 한 아이를 후원할 수 있는 20달러가 된다. 매일 저녁 좋아하는 프로그램을 한 시간씩 보는 대신 그 한 시간을 우리 가정의 부흥을 위해 기도하는 시간으로 바꿀 수도 있다. 또한 소셜 미디어를 보는 10분을 배우자에게 온전히 내어 주어 부부 관계를 더욱 깊게 하는 데 사용할 수도 있다.
오늘 헌금을 드리면서 기도하는 마음으로 여러분의 시간과 에너지와 자원의 ‘조각들’까지도 주님께 드리는 것을 생각해 보기 바란다. 그리고 여러분이 속한 합회의 다양한 사역과 사업을 후원함으로써 그렇게 실천해 보자.
Após a milagrosa alimentação das cinco mil pessoas, Jesus instruiu Seus discípulos: "Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado" (João 6:12).
Ao refletir sobre a semana que passou, quantos fragmentos da sua vida se perderam? Há fragmentos de tempo, como ficar na fila de uma loja, ficar parado no sinal vermelho, esperar a água ferver no fogão ou os últimos três minutos antes de terminar o seu turno de trabalho. Há fragmentos de energia, como aquela última reserva de força que você tem ao final de um longo dia de trabalho, quando só quer desabar no sofá e assistir à Netflix.
Jesus quer toda a sua vida, incluindo os fragmentos que descartamos tão facilmente por acharmos que são insignificantes. A sabedoria de um despenseiro não se revela na forma como ele gasta a maior parte dos recursos do Mestre, mas no que faz com as pequenas moedas. Quais partes da sua vida você considera insignificantes no contexto geral do seu dia? Pode parecer irrelevante esperar dois minutos para o pão torrar, então ficamos navegando no celular enquanto aguardamos. Mas já pensou em como sua vida poderia mudar drasticamente se você passasse a ver que até mesmo esses dois minutos poderiam ser dedicados ao Senhor?
Gastar 5 dólares no seu lanche favorito toda semana pode parecer pouco, mas, se somarmos tudo, esses 20 dólares poderiam patrocinar uma criança por um mês. Uma hora assistindo ao seu programa favorito todas as noites poderia ser transformada em uma hora de oração por um avivamento em seu lar. E 10 minutos nas redes sociais poderiam ser dedicados ao seu cônjuge para fortalecer seu casamento.
Ao contribuir hoje, considere em oração entregar ao Senhor os fragmentos do seu tempo, energia e recursos, apoiando as iniciativas da sua Associação.
Después de la alimentación milagrosa de los 5.000, Jesús instruyó a sus discípulos: “Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada” (Juan 6:12).
Al reflexionar sobre la semana que pasó, ¿cuántos fragmentos de su vida se han perdido? Hay fragmentos de tiempo, como hacer fila en la tienda, detenerse en un semáforo en rojo, esperar a que hierva el agua o los últimos tres minutos antes de que termine su hora de trabajo. Hay fragmentos de energía, como las últimas fuerzas que nos quedan al final de un largo día de trabajo, cuando solo queremos desplomarnos en el sofá y ver Netflix.
Jesús quiere toda su vida, incluyendo los fragmentos que desechamos tan fácilmente porque los consideramos insignificantes. La sabiduría de un mayordomo no se ve en cómo gasta la mayor parte de los recursos del amo, sino en qué hace con los céntimos. ¿Qué aspectos de su vida considera insignificantes en el gran esquema del día? Puede parecer que esperar dos minutos a que se tueste el pan es insignificante, así que revisamos nuestros teléfonos mientras esperamos. Pero piense en cómo cambiaría su vida drásticamente si comenzara a ver que incluso esos dos minutos pueden dedicarse al Señor. Gastar $5 en un bocadillo favorito cada semana puede parecer poco, pero sume todo, y esos $20 podrían apadrinar a un niño durante un mes. Una hora viendo su programa favorito cada noche podría convertirse en una hora de oración por un reavivamiento en su hogar. Y 10 minutos en las redes sociales podrían dedicarse a su cónyuge para fortalecer su matrimonio.
Al dar hoy, considere en oración el dedicar los fragmentos de su tiempo, energía y recursos al Señor apoyando las iniciativas de la conferencia.
