As we sang our closing song for worship that night, I knew this week would be a special one I would remember forever. I was in high school, and I signed up to work at FLAG Camp, which stands for Fun Learning About God. It is a day-camp based at Andrews University in Michigan, and before the summer even began, we as staff went to a staff training week where we bonded and learned how to best serve the children who would come to our camp that summer.
Camp, for that summer and several after, served as a key turning point in my relationship with God. Though I was still figuring out my own faith, I saw God use me and my team members in such mighty ways! Children, even our youngest campers, were turning their hearts towards God and giving their lives to Christ.
I still think fondly of my days as a camp counselor, and I credit the confidence I built during that period in my life as the reason why today, as an adult, I am able to freely share the hope I have in the gospel of Jesus Christ!
Today’s offering is for our local conference advance, which goes to support things such as our camps and youth and young adult ministries that span our conference. Please know that when you give, your seed of a gift will ripple beyond that amount, and touch people forever.
Author: Heather Thompson Day
Alors que nous entonnions notre chant de clôture ce soir-là, j'ai su que cette semaine serait spéciale et que je m'en souviendrais pour toujours. J'étais au lycée et je m'étais inscrite pour travailler au camp FLAG, qui signifie Fun Learning About God. Il s'agit d'un camp de jour basé à l'université Andrews, dans le Michigan, et avant même le début de l'été, nous avons participé à une semaine de formation du personnel au cours de laquelle nous avons tissé des liens et appris à servir au mieux les enfants qui viendraient dans notre camp cet été-là.
Le camp, cet été-là et les suivants, a marqué un tournant décisif dans ma relation avec Dieu. Alors que j'étais encore en train de découvrir ma propre foi, j'ai vu Dieu nous utiliser, moi et les membres de mon équipe, d'une manière si puissante ! Les enfants, même les plus jeunes, tournaient leur cœur vers Dieu et donnaient leur vie au Christ.
Je pense toujours avec affection à mes jours en tant que monitrice de camp, et j'attribue à la confiance que j'ai acquise durant cette période de ma vie la raison pour laquelle aujourd'hui, en tant qu'adulte, je suis capable de partager librement l'espoir que j'ai dans l'Évangile de Jésus-Christ !
L'offrande d'aujourd'hui est destinée à l'avance de notre conférence locale, qui sert à soutenir des choses telles que nos camps et les ministères pour les jeunes et les jeunes adultes qui couvrent l'ensemble de notre conférence. Sachez que lorsque vous donnez, votre graine de don, elle se répercutera au-delà de ce montant et touchera les gens pour toujours.
Author: Heather Thompson Day
합회 지원 헌금
그날 저녁 마치는 찬미를 부르면서 나는 이번 주가 내 마음에 영원히 기억될 특별한 한 주가 될 것이라는 것을 알았다. 그 때 나는 고등학생이었고, Fun Learning
About God 의 약자인 FLAG Camp 에서 봉사하기 위해 등록했다. 이 일일 캠프는 미시간주 앤드류스 대학에 기반을 둔 캠프였는데, 여름이 시작되기 전에 모든 스탭들은
스탭 훈련 주간에 모여 그 해 여름 캠프에 올 아이들을 어떻게 가장 잘 섬길 수 있는지에 대해 배웠다.
그 해 여름 캠프와 그 후 몇 년 동안 참여한 캠프는 나와 하나님과의 관계에 중요한 전환점이 되었다. 여전히 내 자신의 믿음을 찾아가는 상황이었지만 하나님은 나와 내 팀원들을
그분의 강력한 도구로 사용하시는 것을 볼 수 있었다. 어린 아이들이 심지어 가장 어린 아이들까지도 그들의 마음을 하나님께 드리고 그리스도께 그들의 삶을 바치고자 했다.
나는 아직도 캠프 상담가로서의 그 때의 기억을 소중히 간직하고 있고, 내 인생에서 그 기간 동안 쌓은 자신감이 현재 내가 어른으로서 예수 그리스도의 복음을 자유롭게 전할 수 있는
밑바탕이 되었다고 믿는다.
오늘 우리가 드리는 헌금은 우리 합회 내의 캠프와 청소년부 사역을 지원하는 합회 지원 헌금으로 사용된다. 헌금을 드릴 때 여러분의 헌금으로 인해 뿌려지는 씨앗이 우리가 상상하는
것 이상으로 퍼져 나가 많은 사람들에게 영원한 감동을 줄 것이라는 것을 기억하라.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Enquanto cantávamos nossa música de encerramento do culto naquela noite, eu sabia que esta semana seria especial da qual me lembraria para sempre. Eu cursava o Ensino Médio e me inscrevi para trabalhar no FLAG Camp, que significa Fun Learning About God. É um acampamento diurno baseado na Andrews University em Michigan, e antes mesmo do verão começar, nós, como funcionários, fomos para uma semana de treinamento, onde nos unimos e aprendemos como melhor atender as crianças que viriam ao nosso acampamento naquele verão.
O acampamento, durante aquele verão e vários depois, serviu como um ponto decisivo em meu relacionamento com Deus. Embora eu ainda estivesse descobrindo minha própria fé, vi Deus usar a mim e aos membros de minha equipe de maneiras tão poderosas! As crianças, mesmo nossos campistas mais jovens, estavam voltando seus corações para Deus e entregando suas vidas a Cristo.
Ainda penso com carinho em meus dias como conselheira de acampamento e atribuo à confiança que construí durante esse período de minha vida a razão pela qual hoje, como adulta, posso compartilhar livremente a esperança que tenho no evangelho de Jesus Cristo!
A oferta de hoje é para o avanço da nossa Associação local que vai apoiar eventos como nossos acampamentos e ministérios de juvenis e jovens abrangidos por ela. Saiba que quando você doa, a semente de seu presente ondulará além da quantia ofertada e tocará as pessoas para sempre.
Author: Heather Thompson Day
Mientras entonábamos el himno de cierre del culto de esa noche, supe que recordaría aquella semana de forma especial y para siempre. Yo estaba en la escuela secundaria y me inscribí para trabajar en el campamento Fun Learning About God, (Aprendiendo sobre Dios en forma entretenida). Se trataba de un campamento diurno en la Universidad Andrews (de Michigan), y antes de que comenzara el verano, los que participaríamos en diversas tareas asistimos a una semana de formación. Durante la semana nos reunimos y aprendimos a trabajar con niños, para dar la mejor experiencia a los que asistirían ese verano.
El campamento sirvió como un punto de cambio en mi relación con Dios. Aunque todavía estaba forjando mi propia fe, ¡vi cómo Dios nos usaba a mí y a los miembros de mi equipo de maneras tan poderosas! Los niños, incluso los más pequeños, volcaban sus corazones hacia Dios y entregaban sus vidas a Cristo.
Todavía recuerdo con cariño mis días como monitora de campamento, y atribuyo a la confianza que adquirí durante ese período de mi vida la razón por la que hoy, como adulta, soy capaz de compartir. Me resulta fácil hablar libremente de la esperanza que tengo en el Evangelio de Jesucristo.
La ofrenda de hoy es para contribuir con el avance de nuestra Conferencia local que destina una parte del presupuesto a respaldar campamentos y ministerios de jóvenes y adultos jóvenes que forman parte de nuestra Conferencia. Cuando usted da una colaboración, esa semilla puede multiplicarse más allá de esa cantidad, y marcar a las personas para siempre.
