“Ding!” My phone went off again in my pocket. It was just one of those busy days I was having as a college professor, but with deadlines looming, and students waiting to be taught, I did not really want to deal with my phone notifications at the moment. Can you relate to that feeling? I have found that technology can often be a wonderful blessing, as it allows me to connect meaningfully with my family members who live all over the world. At the same time, it can sometimes disconnect me from the life that is happening right before my eyes.
One thing I decided to do years ago was to take a weekly Sabbath, on the Sabbath, from my devices, as often as I can. That way, when I gather in worship with my family, my fellow believers, and my students, I can be fully in tune with what is going on.
“And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching” (Hebrews 10:24-25, NIV). Today’s offering is for the local church budget. This will help provide the resources necessary to allow us to continue to meet together and worship as one!
Author: Heather Thompson Day
Ding ! Mon téléphone a de nouveau sonné dans ma poche. C'était juste une de ces journées bien remplies que j'avais en tant que professeur d'université, mais avec les échéances qui approchaient et les étudiants qui attendaient d'être enseignés, je n'avais pas vraiment envie de m'occuper des notifications de mon téléphone pour l'instant. Pouvez-vous vous identifier à ce sentiment ? J'ai découvert que la technologie est souvent une merveilleuse bénédiction, car elle me permet de rester en contact avec les membres de ma famille qui vivent aux quatre coins du monde. En même temps, elle peut parfois me déconnecter de la vie qui se déroule sous mes yeux.
Il y a quelques années, j'ai décidé de prendre un sabbat hebdomadaire, le jour du Sabbat, sans utiliser mes appareils, aussi souvent que possible. Ainsi, lorsque je me réunirais pour le culte avec ma famille, mes coreligionnaires et mes étudiants, je pourrais être pleinement en phase avec ce qui se passe.
“Veillons les uns sur les autres, pour nous enthusiasmer envers la charité et les bonnes oeuvres. N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.” (Hébreux 10:24-25, LSG). L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de l'église locale. Cela nous aidera à fournir les ressources nécessaires pour nous permettre de continuer à nous réunir et à adorer ensemble !
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
“딩!” 주머니에 있던 핸드폰이 또 울렸다. 그 날은 대학 교수로서 매우 바쁜
하루였다. 논문 마감일이 다가오고, 학생들이 내 수업을 기다리는 상황에서 당장 전화기 알림을 처리하고 싶지 않았다. 여러분도 이런 느낌을 가졌던 적이 있을 것이다. 발전된 기술은
전 세계에 살고 있는 가족들과 언제든 연락할 수 있게 만들어 주는 점에 있어서 종종 우리에게 놀라운 축복이 된다. 하지만 그와 동시에 그 기술은 때때로 내 눈앞에서 일어나고 있는
삶으로부터 나를 분리시킬 수도 있다.
몇 년 전 한 가지를 결심했는데 그것은 바로 안식일에 가능한 한 자주 전자기기로부터도 안식일을 갖는 것이었다. 그래야 가족, 성도들, 학생들과 함께 예배를 드릴 때 온전히 그
일에 집중할 수 있기 때문이었다.
“서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자”(히 10:24-25). 오늘
드리는 헌금은 교회 예산을 위한 것이다. 이 헌금은 우리가 이곳에 지속적으로 모여 함께 예배할 수 있도록 하는 데
필요한 자원을 제공하는 데 도움이 될 것이다.
Author: Heather Thompson Day
“Ding!” Meu telefone tocou novamente no meu bolso. Foi apenas um daqueles dias agitados que eu estava tendo como professora universitária, mas com os resultados finais se aproximando e os alunos esperando para serem ensinados, eu realmente não queria lidar com as notificações do meu telefone no momento. Você se identifica com esse sentimento? Descobri que a tecnologia muitas vezes pode ser uma bênção maravilhosa pois permite que eu me conecte de forma significativa com meus familiares que vivem por todo o mundo. Ao mesmo tempo, às vezes pode me desconectar da vida que está acontecendo bem diante dos meus olhos.
Uma coisa que decidi fazer anos atrás foi aos sábados me afastar de meus dispositivos, sempre que possível. Dessa forma, quando me reúno em adoração com minha família, meus irmãos na fé e meus alunos, posso estar totalmente sintonizada com o que está acontecendo.
“E consideremos uns aos outros para nos incentivarmos ao amor e às boas obras. Não deixemos de reunir-nos como igreja, segundo o costume de alguns, mas procuremos encorajar-nos uns aos outros, ainda mais quando vocês veem que se aproxima o Dia” (Hebreus 10:24, 25). A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Ela ajudará a fornecer os recursos necessários para continuarmos a nos reunir e adorar como uma só pessoa!
Author: Heather Thompson Day
"¡Ding!" Mi teléfono volvió a sonar en mi bolsillo. Era uno de esos días de mucho trabajo que tenía como profesora universitaria. Pero con los días de entrega inminentes y los estudiantes esperando a que les diera clase, no quería preocuparme por las notificaciones de mi teléfono en ese momento. ¿Se siente identificado con esa decisión? He descubierto que la tecnología puede ser a menudo una bendición maravillosa, ya que me permite conectar de manera significativa con los miembros de mi familia que viven en otras partes del mundo, pero al mismo tiempo, a veces, puede desconectarme de la vida que está sucediendo a mi alrededor.
Tomé la decisión de darme un descanso semanal de la tecnología el día sábado, tan a menudo como pudiera. De ese modo, cuando me congrego en el culto con mi familia, mis hermanos en la fe y mis estudiantes, puedo estar plenamente en sintonía con lo que sucede.
“Preocupémonos los unos por los otros, a fin de estimularnos al amor y a las buenas obras. No dejemos de congregarnos, como acostumbran hacerlo algunos, sino animémonos unos a otros, y con mayor razón ahora que vemos que aquel día se acerca” (Hebreos 10:24, 25, NVI). La ofrenda de hoy está dedicada a nuestra iglesia local. Esta ayudará a proporcionar los recursos necesarios para que podamos seguir reuniéndonos y adorando todos juntos.
