Adventist Community Services

September 14, 2019

Available Language(s):


AUTHOR: Jim Hoffer

What will you find? Jim Smith went to church one Sabbath morning. He heard the organist miss a note during the prelude and he winced. He saw a teenager talking when everybody was supposed to be bowed in silent prayer. He thought the deacon was watching to see what he put in the offering plate and it made him boil. He caught five grammatical errors in the sermon. As he slipped out through the side door during the closing hymn, he muttered to himself, “Never again! What a bunch of clods and hypocrites!”


Ron Jones went to church one Sabbath morning. He heard the organist play an arrangement of “A Mighty Fortress,” and he thrilled to the majesty of it. He heard a young girl take a moment in the service to speak of the difference her faith makes in her life. He was glad to see that his church was sharing in a special offering for the hungry children of Nigeria. He especially appreciated the sermon that Sabbath—it answered a question that had bothered him for a long time. He thought, as he walked out the doors of the church, “How can a man enter this place and not feel the presence of God?”


Both men went to the same church on the same Sabbath morning. Each found what he was looking for. What are you finding this Sabbath?


Let us give faithfully today, and especially uphold the work of our community service organization.



AUTHOR: Jim Hoffer

Qu’allez-vous trouver ? Jim Smith s’est rendu à l’église ce sabbat matin. Il a remarqué que l’organiste avait raté une note pendant le prélude et il a grimacé. Il a surpris un adolescent entrain de parler alors que tout le monde était censé incliner la tête pour une prière silencieuse. Il a soupçonné le diacre de regarder ce qu’il mettait dans le panier d’offrandes et cela l’a fait bouillir. Il a relevé cinq erreurs grammaticales dans le sermon. Alors qu’il se glissait par la porte de derrière pendant l’hymne de clôture, il a grommelé : « Plus jamais ! Quelle bande d’incapables et d’hypocrites ! »


Ron Jones s’est rendu à l’église ce même sabbat. Il a entendu l’organiste jouer un arrangement du cantique « C’est un rempart » qui l’a électrisé. Il a été touché par le témoignage d’une jeune fille qui a parlé de la différence que sa foi avait fait dans sa vie. Il était heureux de voir que son Église préparait une offrande spéciale pour les enfants affamés du Nigeria. Il a particulièrement apprécié le sermon qui répondait à une question qui le travaillait depuis si longtemps. Il pensait, en sortant des portes de l’Église : « Comment quelqu’un peut-il entrer dans ce lieu et ne pas ressentir la présence de Dieu ? »


Les deux hommes sont allés à la même église le même jour de sabbat. Chacun a trouvé ce qu’il cherchait. Qu’allez-vous trouver ce sabbat ?


Donnons fidèlement aujourd’hui et soutenons en particulier le travail du service communautaire de notre division.



AUTHOR: Jim Hoffer

O que você vai encontrar? Jim Smith foi à igreja num sábado de manhã. Ele ouviu o organista perder uma nota durante o prelúdio e ele estremeceu. Ele viu um adolescente falando quando todos deveriam estar curvados em oração silenciosa. Ele pensou que o diácono estava observando para ver o que ele colocara no prato de oferendas e isso o fez ficar muito irritado. Ele observou cinco erros gramaticais no sermão. Quando ele saiu pela porta lateral durante o hino de encerramento, ele murmurou para si mesmo: “Nunca mais! Que bando de estúpidos e hipócritas!


Ron Jones foi à igreja num sábado de manhã. Ele ouviu o organista tocar um arranjo de “Castelo Forte é nosso Deus” e emocionou-se com a majestade dele. Ele ouviu uma jovem garota  falar da diferença que sua fé faz em sua vida. Ele ficou feliz em ver que sua igreja estava participando com uma oferta especial para as crianças famintas da Nigéria. Ele apreciou especialmente o sermão do sábado – este respondeu a uma pergunta que o incomodava há muito tempo. Ele pensou, ao sair pelas portas da igreja: “Como um homem pode entrar neste lugar e não sentir a presença de Deus?”


Os dois homens foram à mesma igreja no mesmo sábado de manhã. Cada um encontrou o que ele estava procurando. O que você está encontrando neste sábado?


Vamos dar fielmente hoje e especialmente defender o trabalho da nossa organização de serviço comunitário.



AUTHOR: Jim Hoffer

¿Qué vamos a encontrar? Jim Smith fue a la iglesia un sábado por la mañana. Escuchó al organista omitir una nota durante el preludio e hizo una mueca. Vio a un adolescente hablando cuando era el momento de inclinarse en oración silenciosa. Pensó que el diácono estaba mirando para descubrir qué ponía en el plato de ofrendas y esto lo disgustó. Se dio cuenta de cinco errores gramaticales durante el sermón. Mientras salía por la puerta lateral durante el himno final, murmuró para sí mismo: “¡Nunca más! ¡Qué cantidad de torpes e hipócritas!”.


Ron Jones fue a la iglesia un sábado por la mañana. Oyó que el organista tocaba un arreglo de “Castillo Fuerte”, y se emocionó por su majestuosidad. Escuchó a una joven tomarse un momento en el servicio para hablar de la experiencia espiritual que estaba viviendo. Se alegró también al ver que su iglesia estaba compartiendo una ofrenda especial para los niños hambrientos de Nigeria y especialmente disfrutó mucho del sermón. Justamente había respondido algunas preguntas que tenía desde hacía un tiempo. Mientras salía por la puerta principal de la iglesia, pensó: “¿Cómo puede un hombre entrar en este lugar y no sentir la presencia de Dios?”.


Ambos hombres fueron a la misma iglesia el mismo sábado de mañana. Cada uno encontró lo que estaba buscando. ¿Qué estamos encontrando nosotros en este sábado?


Ofrendemos fielmente hoy, y sustentemos especialmente el trabajo de nuestra organización su en servicio a la comunidad.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for September 14, 2019

Back to OFFERTORY READINGS