Jump to this week's reading in English | Spanish | French | Portuguese
Back to all offerings

Religious Liberty

written by Jim Hoffer [prepared for 2018-01-27]

The supreme sacrifice. Many have had the privilege of participating in the Great Controversy Tour with Dr. and Mrs. Gerard Damsteegt of the Theological Seminary at Andrews University. It is an awesome experience to see history up close and personal, visiting Rome, Geneva, Zurich, Konstanz, Paris, and other Reformation sites. Probably the most impressive sites include the Colosseum, where many Christians were fed to the lions or burned at the stake; the cave in northern Italy, where many Waldensians were hunted down and killed; and Konstanz, site of the burning at the stake of both Hus and Jerome. To be standing at those very spots is an immensely moving moment. There was virtually no religious liberty in those dark days.
 
Of course, these dedicated believers were only following in the footsteps of their Savior, who was tortured and died on the cross, becoming the supreme sacrifice of all time.
 
It sort of puts our little sacrifices to shame, doesn’t it? Honestly now, how many of us have really sacrificed for the Lord?
 
1 Corinthians 5:7 tells us that “Christ, our Passover, was sacrificed for us” (NKJV). And Hebrews 13:15 adds: “Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.” To the best of our ability, and with God’s help, let us plan to sacrifice for Him and His cause, with our offerings, yes, but if necessary with our very lives.
 

Libertad Religiosa

written by Jim Hoffer [prepared for 01/27/2018]

El mayor sacrificio. Muchos han tenido el privilegio de participar del tour del Gran Conflicto, dirigido por el Dr. Gerard Damsteegt del Seminario Teológico en la Universidad Andrews. Es una experiencia increíble ver la historia de cerca y en forma personal, visitando Roma, Ginebra, Zurich, Constanza, París, y otros lugares de la Reforma. Probablemente, entre los sitios más impresionantes se puede incluir el Coliseo de Roma, donde muchos cristianos fueron el alimento de los leones; la cueva en el norte de Italia donde muchos valdenses fueron perseguidos  y asesinados; y la ciudad de Constanza en Suiza, donde Hus y Jerónimo fueron quemados en la hoguera. Estar en esos mismos lugares es profundamente emotivo ya que en aquellos días oscuros, prácticamente no había libertad religiosa.
 
Por supuesto, esos dedicados creyentes solo estaban siguiendo los pasos de su Salvador, quien fue torturado y murió en la cruz, convirtiéndose en el supremo sacrificio de todos los tiempos.
Cuán insignificantes son  nuestros  pequeños  sacrificios,  ¿no es cierto? Siendo honestos, ¿cuántos de nosotros nos hemos sacrificado realmente por el Señor?
 
En 1 Corintios 5:7 dice que “nuestra pascua, que es Cristo,   ya fue sacrificada por nosotros” (RVR1960), y Hebreos 13:15 agrega: “Así que, ofrezcamos siempre a Dios, por medio de él, sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre”.
 
Dando nuestro mayor esfuerzo y con la ayuda de Dios, planifiquemos hacer un sacrificio por Él y su causa, no solo con nuestras ofrendas, sino también con nuestras propias vidas si fuera necesario.
 

Liberté religieuse

written by Jim Hoffer [prepared for 01/27/2018]

Le sacrifice suprême. Beaucoup ont eu le privilège de participer au voyage thématique sur la Tragédie des siècles avec Gerard Damsteegt du séminaire théologique Andrews et son épouse. C’est une expérience formidable de voir l’histoire de manière proche et personnelle, en visitant Rome, Genève, Zurich, Constance, Paris et d’autres sites de la Réforme. Les sites les plus impressionnants sont probablement le Colisée, où de nombreux chrétiens ont été jetés aux lions ou brûlés au bûcher
; la grotte du nord de l’Italie, où de nombreux Vaudois ont été chassés et tués ; et Constance, site où furent brûlés vifs Jean Hus et Jérôme de Prague. Se tenir debout à ces endroits même est un moment immensément émouvant. Il n’y avait pratiquement aucune liberté religieuse durant cette période sombre.
 
Bien sûr, ces croyants dévoués ne faisaient que suivre les traces de leur Sauveur, lui-même torturé et mort sur la croix, devenant le sacrifice suprême de tous les temps.
 
Cela rend nos petits sacrifices insignifiants, n’est-ce pas ? Honnêtement, combien d’entre nous avons réellement sacrifié pour le Seigneur ?
 
1 Corinthiens 5.7 nous dit que « Christ, notre Pâque, a été sacrifié pour nous » (LS). Hébreux 13.15 ajoute : « Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de nos lèvres qui confessent son nom ». Au mieux de nos capacités et avec l’aide de Dieu, prévoyons de sacrifier pour lui et pour sa cause, par nos offrandes, oui, mais si nécessaire, nos propres vies.
 

Liberdade Religiosa

written by Jim Hoffer [prepared for 01/27/2018]

O sacrifício supremo. Muitos tiveram o privilégio de participar da excursão do Grande Conflito com of Dr. Damsteegt e sua esposa do Seminário  Teológico  da  Universidade  Andrews.  É uma experiência maravilhosa ver a história de perto e de maneira pessoal, visitando Roma, Genebra, Zurich, Constança, Paris e outros lugares históricos importantes relacionados com a Reforma. Talvez o lugar mais impressionante seja o Coliseu, onde muitos Cristãos foram entregues aos leões or queimados vivos nas fornalhas. Cabe mencionar uma caverna no norte da Italia, onde muitos Valdenses foram perseguidos e mortos; e Constança, onde Joao Huss e Jerônimo foram queimados. Visitar aqueles lugares é uma experiência comovente. Não havia praticamente liberdade religiosa naqueles dias de trevas.
 
Naturalmente, aqueles dedicados Cristãos estavam apenas seguindo os passos de seu Salvador, que foi torturado e morreu na cruz, tornando-se o sacrifício supremo de todos os tempos. Em comparação, os nossos sacrifícios não são nada. Não é verdade? Agora, honestamente, quantos de nós temos realmente nos sacrificado pelo Senhor?
 
1 Corintios 5:7 declara que “Cristo, nosso Cordeiro pascal,   foi imolado.” E Hebreus 13:15 acrescenta: “Por meio de Jesus, pois, ofereçamos a Deus, sempre, sacrifício de louvor, que é o fruto de nossos lábios dando graças ao seu nome.”  Em tudo    o que estiver ao nosso alcance e com a ajuda de Deus, vamos planejar nos sacrificar por Ele e Sua causa com nossas ofertas; sim, mas, se necessário, com nossa própria vida.