Jump to this week's reading in English | Spanish | French | Portuguese
Back to all offerings

Local Church Budget

written by Nelson Silva [prepared for 2017-03-04]

A group of men were discussing a diverse number of topics when one of them declared, “Money can buy anything.” An impulsive, wealthy businessman among them tossed out a challenge hoping no one could meet it. “If any of you are capable of naming four things money can’t buy, I’ll give you $5,000.” Immediately, one man in the group grabbed a piece of paper and wrote four simple lines in a matter of seconds. The businessman got the paper and read: 1) the smile of a child, 2) the love of a good woman, 3) youth once it’s gone, and 4) entrance into heaven. The wealthy businessman grabbed his checkbook and wrote a check without further comment.  

The man who wrote the four simple lines was right: there are many things that can’t be obtained with money. There have been times in the history of the world where people had money but could buy nothing. We also know that in the end time God’s people won’t be able to buy or sell; money will be useless (Rev. 13:17).

However, money is a tool needed for the advancement of God’s work. Today, the offering given will be used for the combined budget of your local congregation. That budget covers the maintenance of your local church building and expenses for local ministry such as Sabbath School, Youth Ministry, and Evangelism. Remember to give as a commitment to God. Prayerfully decide what your level of giving will be, and do it systematically. May the Lord pour His blessings on you as you faithfully support the Seventh-day Adventist church locally, regionally, and globally.

Presupuesto de la Iglesia Local

written by Nelson Silva [prepared for 03/04/2017]

Varios hombres estaban conversando animadamente cuando uno de ellos dijo: “El dinero puede comprar todo”. Un empresario, adinerado e impulsivo, lanzó entonces un desafío esperando que nadie del grupo pudiera resolverlo: “Si alguno de ustedes es capaz de nombrar cuatro cosas que el dinero no puede comprar, le daré $5.000”. Inmediatamente, alguien del grupo tomó un trozo de papel y escribió cuatro frases. El empresario tomó el papel y leyó: 1) La sonrisa de un niño 2) El amor de una buena mujer 3) La juventud cuando se ha ido y 4) La entrada al cielo. El empresario tomó su chequera y escribió un cheque sin hacer ningún comentario. “ (Fuente: Leslie B. Flynn, Your God and Your Gold; Grand Rapids, MI: Zondervan, 1961, p. 108).

El hombre que escribió las cuatro líneas estaba en lo correcto: hay muchas cosas que no pueden conseguirse con dinero. Ha habido momentos en la historia de este mundo cuando las personas tenían dinero pero no podían comprar nada. También sabemos que en los tiempos del fin, el pueblo de Dios no podrá comprar ni vender; el dinero será inútil (Apoc. 13:17).

Sin embargo, el dinero es una herramienta necesaria para el avance de la obra de Dios. Hoy, las ofrendas serán utilizadas para el presupuesto combinado de la iglesia local. Este presupuesto incluye el mantenimiento del edificio y gastos para los ministerios locales como el de Escuela Sabática, Ministerio Joven, y Evangelismo. Recuerde que dar es parte de su compromiso con Dios. Decida con oración cuál será su dádiva, y dela sistemáticamente.

Que el Señor derrame sus bendiciones sobre cada fiel ayudador de la iglesia que apoya no solo a la iglesia local, sino también la regional y la mundial.

Budget de l’église locale

written by Nelson Silva [prepared for 03/04/2017]

Un groupe d’hommes discutait sur des sujets variés lorsque l’un d’eux déclara : « L’argent peut tout acheter ». Un riche homme d’affaires impulsif parmi eux lança un défi en espérant que personne ne pourrait y répondre : « Si l’un d'entre vous est capable de nommer quatre choses que l’argent ne peut acheter, je lui donne 5 000 dollars ». Immédiatement, un homme du groupe attrapa un morceau de papier et écrivit quatre lignes simples en quelques secondes. L’homme d’affaires pris le papier et lut : 1) le sourire d’un enfant, 2) l’amour d’une femme remplie de bonté, 3) les jeunes une fois qu’ils s’en sont allés, et 4) l’entrée dans le ciel. Le riche homme d’affaires saisit son chéquier et fit un chèque sans autre commentaire .

L’homme qui a écrit ces quatre simples lignes avait raison. Il y a beaucoup de choses qui ne peuvent être obtenues avec de l'argent. Il y a eu des moments dans l’Histoire du monde où des gens avaient de l’argent mais ne pouvaient rien acheter. Nous savons aussi que dans les temps de la fin, les membres du peuple de Dieu ne seront plus en mesure ni d’acheter ni de vendre ; l’argent sera inutile (Apocalypse 13.17).

Cependant, l’argent est un outil nécessaire pour l’avancement de l’œuvre de Dieu. Aujourd'hui, l’offrande récoltée sera affectée au budget de votre Église locale. Ce budget couvre l’entretien et les charges du bâtiment d’église mais aussi des dépenses qui concernent les ministères locaux de la catéchèse, de la jeunesse et de l’évangélisation. Rappelez-vous que vos dons sont le fruit d’un engagement envers Dieu. Décidez dans un esprit de prière quelle doit être la mesure de votre générosité, puis soyez systématique. Que le Seigneur verse ses bénédictions sur vous alors que vous soutenez fidèlement l’Église adventiste du septième jour localement, régionalement et mondialement.

Igreja Local

written by Nelson Silva [prepared for 03/04/2017]

Um grupo de homens estava discutindo um número diversificado de temas quando um deles declarou: “O dinheiro pode comprar qualquer coisa”.  Um rico e impulsivo empresário que se encontrava entre eles lançou um desafio esperando que ninguém pudesse cumpri-lo: “Se alguém de vocês for capaz de nomear quatro coisas que o dinheiro não pode comprar, eu vou dar-lhe $5 mil dólares”. Imediatamente, um homem no grupo pegou um pedaço de papel e escreveu quatro linhas simples em questão de segundos. O empresário pegou o papel e leu: 1) o sorriso de uma criança; 2) o amor de uma boa mulher; 3) a juventude, uma vez que ele se vá; e 4) a entrada no céu. O rico empresário pegou seu talão e preencheu um cheque sem mais comentários. 4

O homem que escreveu as quatro linhas tinha razão: há muitas coisas que não podem ser obtidas com o dinheiro. Houve momentos na história do mundo onde as pessoas tinham dinheiro, mas não podiam comprar nada. Sabemos também que no fim dos tempos o povo de Deus não será capaz de comprar ou vender; o dinheiro será inútil (Ap. 13:17).

No entanto, o dinheiro é uma ferramenta necessária para o avanço da obra de Deus. Hoje a oferta recolhida será utilizada para as finanças de sua congregação local. Esse orçamento abrange a manutenção do prédio da igreja local e as despesas para o ministério local, como a Escola Sabatina, o Ministério dos Jovens e o evangelismo. Lembre-se de dar como um compromisso com Deus. Decida com oração o montante de sua doação e a faça de forma sistemática. Que o Senhor derrame Suas bênçãos sobre você por sua fidelidade ao apoiar a Igreja Adventista do Sétimo Dia nos níveis local, regional e global.