Jump to this week's reading in English | Spanish | French | Portuguese
Back to all offerings

Local Church Budget

written by Nelson Silva [prepared for 2017-08-05]

A pastor once called one of his wealthy parishioners to ask for a donation to a worthy cause. The businessman replied by exclaiming, “Give! Give! Give! Is that all the church thinks about?” To which the pastor replied, “Thank you, Sir, for giving me the best definition of Christianity I’ve ever heard!”  

Contrary to this, another businessman was honored with a reception recognizing his great spirit of philanthropy, his fair and honest business practices, and the pleasant man he was. After many of his friends stood up and gave their testimony of the multiple causes the businessman supported and how his business practices had benefited many, he stood up to thank everyone for their kindness. He said that all he had done was be a faithful steward. He did not claim the success of his company as his own doing. The one thing that motivated his business and religious life was that “he held nothing back from God.”  

Two different positions on stewardship and giving: one person perceived it as a grievous task while the other understood it as a core value of his life. God is not merely asking for a believer’s money. God is asking for a total surrender of life: time, talents, and treasure. He is inviting us to lose our lives so we can find them (Matt. 10:39).

Jesus gave His life as a ransom for many. He gave healing, forgiveness, and salvation. May we respond in gratitude today. 

Presupuesto de la Iglesia Local

written by Nelson Silva [prepared for 08/05/2017]

El pastor se acercó a uno de sus miembros adinerados para pedirle una donación para una causa noble. El hombre exclamó: “Dar! Dar! Dar! ¿Solo en eso piensa la iglesia?”, a lo que el pastor respondió: “Gracias por darme la mejor definición de cristianismo que haya escuchado!” (Fuente: M. Lunn, Treasures in Heaven: The Abundant Life of Stewardship. Kansas City, MO: Nazarene Publishing House, 1963, p. 71).

Como ejemplo opuesto a este incidente, otro hombre de negocios fue honrado con una recepción en reconocimiento por su gran espíritu de filantropía, sus prácticas empresariales justas y honestas, y por lo agradable que era. Luego de que muchos se pusieran de pie y dieran su testimonio acerca de las múltiples causas que este hombre había apoyado y cómo sus decisiones empresariales habían beneficiado a tantas personas, él se paró para agradecer a todos por su amabilidad. Dijo que todo lo que había hecho era simplemente ser un mayordomo fiel. No tomó el éxito de su empresa como propio, sino que manifestó que lo único que había motivado su negocio y su vida religiosa fue que “nunca le había negado nada a Dios”. (Fuente: Craig A. Satterlee, Preaching and Stewardship: Proclaiming God’s Invitation to Grow; Herdon, VA: Alban, 2011, p.12).

Dos posturas diferentes sobre la mayordomía y las donaciones: una persona las percibe como una tarea penosa, mientras que la otra las entiende como el valor central de su vida. Dios no pide simplemente el dinero de un creyente. Él pide una entrega total de la vida: tiempo, talentos y tesoros; nos invita a perder nuestra vida para poder hallarla (Mat. 10:39).

Jesús dio su vida como recompensa para muchos. Él dio sanidad, perdón y salvación. 
Respondamos con gratitud en este día.

Budget de l’église locale

written by Nelson Silva [prepared for 08/05/2017]

Un pasteur a un jour demandé à l’un de ses riches paroissiens de faire un appel à des dons pour une bonne cause. L’homme d’affaires a répondu en s’exclamant : « Donnez ! Donnez ! Donnez ! Est-ce là tout ce que à quoi l’Église pense ? » A quoi le pasteur a répondu : « Je vous remercie, Monsieur, de m’avoir donné la meilleure définition du christianisme que je n’ai jamais entendue » .

Avec un état d’esprit très différent, un autre homme d’affaires a été honoré lors d’une réception pour son grand esprit de philanthropie, ses pratiques commerciales justes et honnêtes et la bonté qui le caractérisaient. Après que beaucoup de ses amis se sont levés pour témoigner des multiples causes que cet homme d’affaires avait soutenues et pour ses pratiques commerciales qui ont bénéficié à beaucoup, il se leva pour remercier tout un chacun pour sa gentillesse. Il a affirmé que tout ce qu’il avait accompli était d’être un intendant fidèle. Il n’a pas prétendu que le succès de son entreprise venait de son propre fait. La seule chose qui a motivé son entreprise, comme sa vie religieuse, était « que tout appartenait à Dieu » .

Deux conceptions différentes existent concernant le don et la gestion chrétienne de la vie : d’un côté, cela est perçu comme une tâche douloureuse tandis que l’autre, c’est une valeur fondamentale de la vie. Dieu ne demande pas simplement de l’argent au croyant. Dieu demande un véritable don de soi : son temps, ses talents et son trésor. Il nous invite à perdre notre vie afin que nous puissions la trouver (Matthieu 10.39).

Jésus a donné sa vie en rançon pour beaucoup. Il a apporté la guérison, le pardon et le salut. Puissions-nous y répondre avec reconnaissance aujourd’hui.

Igreja Local

written by Nelson Silva [prepared for 08/05/2017]

Um pastor uma vez chamou um dos seus membros ricos para pedir uma doação para uma causa nobre. O empresário exclamou: “Dar! Dar! Dar! É só isso que a igreja pensa?” Ao que o pastor respondeu: “Obrigado, Senhor, por me dar a melhor definição do cristianismo que eu já ouvi!” 23

Contrariamente a este, um outro empresário foi homenageado com uma recepção como reconhecimento por seu elevado espírito de filantropia, suas práticas comerciais justas e honestas, e por ser uma pessoa agradável. Depois, muitos de seus amigos se levantaram e testemunharam das múltiplas causas que o empresário havia apoiado e como sua atividade comercial beneficiara a muitos. Ele então levantou-se para agradecer a todos por sua gentileza e disse que tudo o que fizera devia-se ao fato de ser um mordomo fiel. Não reivindicou o sucesso de sua empresa como sendo seu próprio. A única coisa que motivou o seu negócio e vida religiosa fora que “ele não reteve nada do que era de Deus”.24

Duas situações diferentes de mordomia e doação: uma pessoa via como uma tarefa dolorosa, enquanto que o outro a entendia como um valor fundamental de sua vida. Deus não está apenas pedindo dinheiro de um crente. Deus está pedindo uma entrega total de sua vida: tempo, talentos e tesouro. Ele nos convida a perder nossa vida, para que a possamos encontrá-la (Mt. 10:39).

Jesus deu a Sua vida em resgate por muitos. Ele deu a cura, o perdão e a salvação. Que possamos responder com gratidão hoje.