Jump to this week's reading in English | Spanish | French | Portuguese
Back to all offerings

Local Church Budget

written by Nelson Silva [prepared for 2017-11-18]

Since 1810, the city of Munich located in Bavaria, Germany, has celebrated “Oktoberfest” every year from mid- or late-September to the first weekend of October. According to tradition, King Ludwig I began the celebrations when inviting the citizens of Munich to attend his wedding. For about 16 days, the inhabitants of Bavaria spend their nights and most days on the fairgrounds of Munich eating, listening to live music, and drinking lots of beer. 

The Seventh-day Adventist church in Germany celebrates a Harvest day as a counter-cultural response to “Oktoberfest.” Churches decorate their platforms with bread, cheese, and produce from their gardens. Believers thank God for providing for their sustainment. What a great opportunity to “Praise God, From Whom All Blessings Flow.”  

Bringing offerings to the altar is one great way to thank God for His providence. Helping someone in need is another way. Thanksgiving should move believers deeply. What a great opportunity in this season of Thanksgiving to adopt a person, a family, or even a community, blessing them with words of encouragement, acts of kindness, and gifts of appreciation. 

May every believer, family, or group reflect on ways God’s love can be incarnated through their actions. And may this church receive a generous offering to continue the proclamation of the Three Angels’ Messages in this community.

Presupuesto de la Iglesia Local

written by Nelson Silva [prepared for 11/18/2017]

Desde 1810, la ciudad de Munich ubicada en Alemania, ha celebrado cada año el “Oktoberfest” por varias semanas, concluyendo el primer fin de semana de octubre. De acuerdo a la tradición, el Rey Ludwig I inició la celebración cuando invitó a los habitantes de la ciudad a asistir a su boda. Durante 16 días el pueblo pasó en fiesta, de día y de noche en un espacio que estaba destinado a la feria o mercado abierto, comiendo, escuchando música en vivo y bebiendo mucha cerveza.  (Fuente: Oktoberfest, Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Oktoberfest; consultado el 8 de mayo de 2016).

La Iglesia Adventista en Alemania celebra el “Día de la cosecha” como respuesta contra-cultural al “Oktoberfest”. Las iglesias decoran sus plataformas con pan, queso y productos de sus huertas, y los creyentes agradecen a Dios por darles su sustento. Es como vivir las palabras del himno 694 que dice: “Alabad a Dios, de quien fluyen todas las bendiciones”. (Fuente: Himno Nº 694 del Seventh-day Adventist Hymnal; Washington, D.C.: Review and Herald Publishing Association, 1985).

Traer ofrendas al altar es una forma de agradecer a Dios por sus bendiciones. Ayudar a alguien en necesidad es otra manera de hacerlo. El día de Acción de Gracias debería conmover profundamente a cada creyente. Qué gran oportunidad en esta temporada de Acción de Gracias de adoptar a una persona, una familia, o incluso una comunidad, para bendecirla con palabras de aliento, actos de bondad y regalos de aprecio.

Que cada creyente, familia, o grupo de adoradores refleje el amor de Dios en sus acciones, y que esta iglesia reciba ofrendas generosas para continuar proclamando el mensaje de los tres ángeles en esta comunidad.

Budget de l’église locale

written by Nelson Silva [prepared for 11/18/2017]

Depuis 1810, la ville de Munich située dans la région de Bavière, en Allemagne, célèbre l’Oktoberfest chaque année de fin septembre au premier week-end d’octobre. Selon la tradition, le roi Ludwig Ier a initié ces célébrations en invitant les citoyens de Munich à assister à son mariage. Pendant environ 16 jours, les habitants de Bavière passent leurs soirées et la plupart de leur temps sur le champ de foire de Munich à manger, à écouter de la musique en direct et à boire beaucoup de bière .

L’Église adventiste du septième jour en Allemagne célèbre une « journée des récoltes » comme une réponse contre-culturelle à l’Oktoberfest. Les Églises décorent leurs estrades avec du pain, du fromage, et des produits des jardins. Les croyants remercient Dieu de subvenir à leurs besoins. Quelle belle occasion de « louer Dieu, source de toutes les bénédictions » .

Apporter des offrandes à l’autel est une excellente façon de remercier Dieu pour sa providence. Aider quelqu’un dans le besoin constitue une autre façon. La fête de Thanksgiving devrait toucher les croyants profondément. Quelle belle occasion, en cette saison de Thanksgiving, d’adopter une personne, une famille, ou même une communauté, en les bénissant avec des mots d’encouragement, des actes de bonté, et des cadeaux d’appréciation.

Que chaque croyant, chaque famille, chaque groupe réfléchisse sur les manières dont l’amour de Dieu peut être incarné par leurs actions. Et que cette Église puisse recevoir une offrande généreuse afin de continuer la proclamation des messages des trois anges dans les environs.

Igreja Local

written by Nelson Silva [prepared for 11/18/2017]

Desde 1810, a cidade de Munique, situada na Baviera, Alemanha, celebra a  “Oktoberfest” a cada ano a partir de meados ou final de setembro até a primeira semana de outubro. Segundo a tradição, o rei Ludwig I começou as comemorações ao convidar os cidadãos de Munique para assistirem ao seu casamento. Por cerca de 16 dias, os habitantes da Baviera passam suas noites e quase todos os dias no local da feira de Munique, comendo, ouvindo música ao vivo, e bebendo muita cerveja.

A Igreja Adventista do Sétimo Dia na Alemanha celebra um Dia de Ação de Graças como uma resposta contra-cultural da “Oktoberfest”.  As igrejas decoram suas plataformas com pão, queijo e produtos dos seus jardins. Os crentes dão graças a Deus por lhes fornecer o sustento. Que grande oportunidade de “A Deus, supremo Criador, Vós, anjos e homens, daí louvor”.

Trazer ofertas ao altar é uma ótima maneira de agradecer a Deus por Sua providência. Ajudar alguém em necessidade é uma outra maneira. A Ação de Graças deve mover os crentes profundamente. Que grande oportunidade nesta temporada de Ação de Graças para adotar uma pessoa, uma família, ou até mesmo uma comunidade, abençoando-as com palavras de incentivo, atos de bondade, e presentes de apreço.

Que cada crente, família, ou grupo reflita sobre as formas em que o amor de Deus pode ser encarnado através de suas ações. E que esta igreja receba uma generosa oferta para continuar a proclamação das mensagens dos três anjos nesta comunidade.